——《诗经.子衿》解读青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！注释子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，衣领。悠悠：连绵不断的样子。宁（nìng）：岂，难道。嗣音：传递音信。译文青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？走来走去张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像已经有三个月那样长！解读：最美丽的单相思本诗写女子对男子的思念，却极尽缠绵悱恻之能事。“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。“纵我不往，子宁不嗣音？纵我不往，子宁不来？”两段埋怨之辞，以“纵我”与“子宁”对举，急盼之情中不无矜持之态，说是即便自己不能前去赴约，恋人（男子）难道不能主动前来相会吗？是真的自己不能前去赴约吗？非也，第三章交代得清清楚楚，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长。“挑”“达”写女子独自走来走去活画出女子的焦灼万分的情态。至此，我们知道非但不是女子爽约，反是女子早早到了约会地点，只不过全诗采用了倒叙手法，前面两章是女子到了城门楼上见不到男子所产生的的心理活动。女子确有思慕的对象：一位穿青色衣服戴青色配饰的青年男子，但男子或许压根儿就不知道女子对他的思念。说到底，女子不过是在害着一场单相思而已。但是，或许是本诗的一、二章音韵婉转，亦显得情思绵绵，虽是女子自说自语，却令后世无数青年男女读之心醉，生出无限旖旎情思，金庸先生在《碧血剑》中写美丽的阿九公主单相思，暗恋上了袁承志，画了他的像放在床头。一天晚上临睡前，想起这个还不知情的情人，阿九心思缠绵，不由吟诗一首，就是这首《子衿》，且看金庸原著的描写：这时房中寂静无声，只是偶有香炉中檀香轻轻的坼裂之音，袁承志更加不敢动弹。只听那公主长叹一声，低声吟道：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。”　袁承志听她声音娇柔宛转，自是一个年纪轻轻的少女，他虽不懂这首古诗的原意，但听到“一日不见，如三月兮”那一句，也知是相思之词，同时越加觉得她语音熟悉，寻思半晌，不觉好笑：“我是江湖草莽，生平没进过京师，又怎会见过金枝玉叶的公主？总是她口音跟我相识之人有些近似罢啦。”这时那公主已走近案边，只听纸声悉索，调朱研青，作起画来。袁承志老大纳闷，细看房中，房门斜对公主，已经掩上，窗前珠帘低垂，除了硬闯，决计走不出去。过了良久，只听公主伸了个懒腰，低声自言自语：“再画两三天，这画就可完工啦。我天天这般神魂颠倒的想着你，你也有一时片刻的挂念着我么？”说着站了起来，把画放在椅上，把椅子搬到床前，轻声道：“你在这里陪着我。”宽衣解带，上床安睡。阿九没想到，很快就不用“画人充饥”了，不意之间，竟与日夕相思的意中人同床合衾，不由得如痴如迷。眼见几缕檀香的青烟在纱帐外袅袅飘过，她一颗心便也如青烟一般在空中飘荡不定，闻到袁承志身上男子的气息，不觉一阵喜意，直甜入心中，轻轻往他身边靠去……袁承志真不含糊，躺在这天下第一的绝色公主床上，办了件绝事。他怕自己把持不住，悄悄把一柄金蛇剑放在了两人之间。金庸先生把《子衿》的诗意形诸笔端，化入《碧血剑》中，写出了令读者读之如痴如醉的情节，这固然是金大侠妙笔生花，但也和原诗虽篇幅简短，却含不尽之情于言外有关。全诗只有女子的简单行动“挑”“达”和心理活动，男子的形象只出现在女子的想象之中，这自然给再创作打开了无限空间。颇有意思的是，雄才大略的曹公在《短歌行》中对本诗亦有所借用:“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。”曹公用诗歌的形式发表《告人才宣言书》，表明他像恋爱中的女子思慕男子一样渴慕人才。曹公自是伟大的政治家，其麾下兵精将强，人才众多，而《短歌行》也成为中国古代诗歌史上不朽的篇章之一。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇


转载请注明地址:http://www.tanxianga.com/cxgj/8889.html