1.绪言

本文所说的“语言服务意识”是指译者（包括口译者和笔译者）对自己的语言服务倾向有明确的认识，即，译者对自己的服务对象、服务方式等有明确的认识。

年，法国翻译理论家AntoineBerman首提翻译伦理时，译学界反应平淡。20世纪90年代以来，翻译伦理研究越来越受到重视。主要学者及其著作有Pym、Chesterman、Venuti、Arrojo。其中Chesterman的翻译伦理观概括性最强，影响最大。

翻译伦理的内涵非常丰富，如Pym的“职业伦理”、Arrojo的“职责伦理”；Berman的“尊重他异性”翻译伦理、Venuti的“呈现差异性”翻译伦理、SherrySimon的“彰显女性差异”的翻译伦理、Spivak的“保留第三世界语言文化差异”翻译伦理；Nord的“功能”加“忠诚”翻译伦理，等等。芬兰翻译理论家AndrewChesterman依据已有的西方翻译理论提出四种翻译伦理，随后补上一条自己观察总结的翻译伦理：职业责任伦理。这就是著名的Chesterman翻译伦理五模式：

(1)再现伦理（ethicsofrepresentation）；

(2)服务伦理（ethicsofservice）；

(3)沟通伦理（ethicsof







































复方卡力孜然
白癜风早期症状