这日给众人推举的，是一册特别的书。

年，面临立日打仗严酷的形式，为保存文明的火种，国立北京大学、国立清华大学、私立南开大学一起内迁，先是11月在湖南长沙组建建立的国立长沙常设大学。但是那光阴军气势正盛，对长沙举行连日大轰炸。

年2月，国立长沙常设大学分三路延续向西南内迁至昆明，4月改称国立西南结合大学，去掉“常设”，以表恒久抗战之意。

国立西南结合大书院门（年春）沈叔平摄

暂时之间，华夏最顶尖的专家都会聚于此，朱自清、沈从文、陈寅恪、赵元任、冯友兰、华罗庚、费孝通……这些名扬四海的名字，无疑构成了华夏大学史上的第一华丽天团。

上排：朱自清、沈从文、梅贻琦

下排：闻一多、钱学森、钱锺书

在烽火中求存的西南联大物资缺乏，高足的校舍、食宿都得不到保证。

咱们在片子《无问东西》中看到了西南联大前提之辛苦——雨滴落在铁皮屋顶上声响太大，熏陶扯着嗓门也无法让高足们听理会，无法之下只幸而黑板上写下“静听雨声”四个字。

但便是这所只是存在了8年多的传说大学，却培植出了2位诺贝尔奖得到者、8位“两弹一星功劳奖章”得到者、位两院院士、多位人文专家……堪称群星绚烂、蔚为异景。

这个中，有一册书起到了紧要的影响，它便是西南联大期间整个高足大暂时的英文必修课课本——《大学一年级英文教本》，由西南联大时任外文系主任陈福田编订。

陈福田（ChingFook-tan）年诞生于夏威夷，从小在美国长大，后来在哈佛大学攻读作育学硕士，曾任美国檀香山明伦书院先生，英文乃至比华文还要好。他年起在清华大学任教，前后担当清华大学番邦说话文学系主任、西南联大外文系主任。

《大学一年级英文教本》编者陈福田

专家云集的西南联大自然不乏一些兴趣的名士逸事，彼时幼年狷狂的钱锺书被破格用为西南联大熏陶，但他对这位知识优裕的番邦说话文学家却不太瞧得上眼，绝不客套地评估陈福田“太俗”。

钱锺书

所谓太俗，一来是指陈福田上课不够沾染力，不比钱锺书引经据典，趣话连珠，受高足接待；二是讥笑他专心研讨知识，不够钱氏的那般天马行空的童心和情味。

就如此，“俗人”陈福田在汹涌澎拜的中华民国作育界耕做了25年。年，知定数的他回到了谁人稳定洋的小岛上，于年肃静地离开了尘间。

在西南联大任教时，由于没有统一操纵的课本，陈福田特地为大一重生编订了一册英文课本。这位爱岗敬业的“老学究”，将自身的素质、眼界、品尝和看法浓缩进一册课本里，堪称篇篇细选，用心良苦。

许渊冲

翻译专家许渊冲在其回想录《逝水韶华》中动情地写道：

若干璀璨事，悠悠八十年！对至这日的咱们来讲，西南联大曾经是一个爱慕的传说，虽不能至，心神往之。

而陈福田编订的这本看似不起眼的课本，却成为咱们走进西南联大讲堂的一扇小门。

原书是全英文读本，共会聚了43篇人文社科优厚文章，均出自中外名家之手，如赛珍珠、毛姆、林语堂、胡适、兰姆、梭罗、爱伦·坡等。

上排：赛珍珠、胡适、梭罗

下排：林语堂、爱伦·坡、毛姆

咱们如今推举的这本，是由中译出书社挖掘并翻译出书的中英对比本，也是这本课本时隔八十年第一次面世。

全书看似错落，却绝不是名篇的堆砌，而是内成体制，依作育观念编织而成，即使这日读来也仍旧发人自省、常读常新。

如前三篇便是要点显现彼时西方学者眼中的华夏，劳顿群众的反抗与苦痛在详细的刻画下呼之欲出，为的是经过如此一种语境参照，让象牙塔中的学子从头审视事实与自我。

厥后的篇章波及青年、作育、民主、自在、糊口、自我实行……旨在让高足经过此书明了“做甚学，何如学，为谁学，何如学有所为”，犹如是一场与智者的促膝长谈。

本书虽是熏陶用书，但亦书亦友，其实无需决心死板地浏览，由于这些名篇自身就极具赏读价钱，沉下心翻阅几页，便已不禁自助沉醉个中。

更值得一提的是这本书的译文品质，篇篇都是美文，译者的名字也是名扬四海，皆为来自清华、北京、南开等校的众人名师，连袂为读者送上中英浏览的纯美体会。

本书选文有长有短，既有稳重的见解、动情的叙述、粗浅的研究，又不乏滑稽轻便的杂文文。除了译文，每篇文章背面还附有要点辞汇诠释，以及一些启示性的题目，以便加深对文章的懂得。

因而，这本书既合适营为床头读本或闲时浏览，也特别合适营为细读材料，细细研读，关于翻译兴趣者而言更是一册不行多得的研习素材。

值得一提的事，本书上月适才宣布了有声收藏版，特邀美国艾美奖业余配音伶人为每一篇文章都配上了音频，能够边听边读了。

试听链接，长按